Çб³¼Ò°³ ¡¤  ¿À½Ã´Â ±æ